داستان هاي كوتاه انگليسي همراه با ترجمه لغات واصطلاحات و ترجمه فارسي آن

فهرست:

مجموعه ي اول 1. A SILLY DONKEY / الاغ احمق11 2. THE FISHERMAN / ماهيگير13 3. TWO FOR THE PRICE OF ONE / دو در مقابل قيمت يك20 4. YOU ARE RIGHT / شما راست ميگوييد22 5. THE TOURIST / جهانگرد24 6. DEFENSE / دفاع25 7. MOLLAH AND HIS DONKEY / ملا و الاغش27 8. THE MAN AND THE LION / انسان و شير33 9. THE POOR MAN AND THE RICH MAN / مرد فقير و مرد ثروتمند35 10. THE STORY / داستان37 11. A SCOTSMAN’S MONEY / پول يك اسكاتلندي40 12. THE SHEPHERD AND THE WOLF / چوپان و گرگ42 13. THE STRANGE PORTRAIT / تصوير عجيب45 14. THE DOCTOR AND THE PATIENT / دكتر و بيمار52 15. THREE SCOTCHMEN / سه اسكاتلندي54 16. THE LAW OF GRAVITY / قانون جاذبه زمين56 17. THE GLASSES / عينك59 18. DREAMS DON’T OFTEN COME TRUE / رؤياها اغلب به حقيقت ميپيوندند61 19. A GOOSE WITH ONE LEG / غازي با يك پا65 20. THE DIVINER / غيبگو71 21. THE FARMER / كشاورز74 22. THE FIRST ACT / اولين عمل76 23. HOME COMFORT / راحتي خانگي78 24. THE YOUNG DOCTOR / پزشك جوان80 25. THE MATCH / مسابقه84 26. THE BALD KNIGHT / آقازاده كچل86 27. THE SERVANT / پيشخدمت89 28. THE KING AND THE SWORD / پادشاه و شمشير91 29. SHOPPING MADE EASY / خريد آسان شده96 30. THE MIDAS TOUCH / قوه لمس ميداس99 31. THE SHORTEST WAY / كوتاهترين راه105 32. THE TOURIST AND HIS DOG / جهانگرد و سگش107 33. DID YOU WANT TO TELL SOMETHING? / آيا ميخواستيد چيزي بگوييد109 34. A SCOTSMAN’S TRUNK / چمدان يك اسكاتلندي112 35. THREE DRUNK GENTLEMEN / سه آقاي مست114 36. A FAMOUS CLOCK / يك ساعت مشهور116 37. THE OLD WOMAN AND THE PHYSICIAN / پيرزن و طبيب120 38. THE CURSED TREE / درخت نفرين شده124 39. THIS MAN SHAKESPEAR / اين مرد شكسپير128 40. THESE WOMEN / اين زنها130 41. ESCAPE / فرار133 42. THE WOODEN HORSE / اسب چوبي137 43. A PERFECT ALIBI / غيبت كامل از محل جرم142 44. THE PAINTER / نقاش145 45. THE EXPERIMENT / آزمايش149 46. THE MISERABLE CHILD / بچه بيچاره151 47. A FANTASY / يك فانتزي153 48. EXPENSIVE AND UNCOMFORTABLE / گران و ناراحت157 49. THE DOCTOR AND HID HANDWRITING / دكتر و دستخطش160 50. AFTER THE ELECTIONS / پس از انتخابات163 51. THE PRISONER OF CHILLON / زنداني شيلون167 52. THE CROW AND THE PITCHER / كلاغ و سبوي آب173 53. THE GREEDY DOG / سگ طمعكار176 54. THE WASP AND THE BEE / زنبور معمولي و زنبور عسل179 55. THE FOX AND THE CROW / روباه و كلاغ182 56. THE STORY OF AN IRISHMAN / داستان يك ايرلندي185 57. THE BASKET OF EGGS / سبد تخم مرغها187 58. THE LION AND THE MOUSE / شير و موش190 59. A CLEVER JUDGE / قاضي باهوش194 60. THE MASTER OF THE COLLEGE / رئيس دانشكده198 61. THE HEAVY BAG / كيف سنگين201 62. AN OLD MAN AND HIS SONS / پيرمرد و پسرانش204 63. THE WOLF AND THE LAMB / گرگ و بره208 64. THE HIDDEN TREASURE / گنج مخفي212 65. THE LITTLE BROTHER / برادر كوچك216 مجموعه ي دوم 66. ALI SAW HIS LORD! / علي پروردگارش را ديد221 67. ALI’S PATIENCE / صبر علي223 68. ALI, THE SUPERMAN OF HISTORY / علي, اَبر مرد تاريخ226 69. SELF – PRESERVATION / خويشتن داري228 70. FATIMA WANTS ALI TO REVOLT / فاطمه از علي ميخواهد كه قيام كند230 71. THE JEWISH BEGGAR / گداي يهودي233 72. THE ZAMZAM WELL / چاه زمزم235